Archive for marraskuu 27th, 2008

Knowledge machine

torstai, marraskuu 27th, 2008

Suomiyhteisössä vaikuttaa yksi brittiläissuomalainen pariskunta, joiden kanssa suurta hupia on keksiä sanasta-sanaan käännöksiä pääosin suomalaisista yhdyssanoista. Olen näitä varmaan toisaalla jo viljellytkin ja osa näistä on varmaan jonkun rippejä, mutta sitten on.

Uusi suosikki on eittämättä rokotussuoja water horroria ja stiff spasmia vastaan. Harvemmin tulee myöskään ajatelleeksi, miten mahtipontinen kaiku otsikon tietokoneella suomeksi onkaan. Shit emergency on aika tyly tilanne – ihan siinä missä live mousekin. Pakoputki, poikamies, kauhea kanuuna…